::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
»» Caseraw مترجـم: کسـري ««
اداره‌ي پليس مرکزي جنوبي
بله، افسر اسپنسر اونجاست؟
چه کسي تماس گرفته؟ - مايک کندال -
سلام مايک - زنگ زدم ببينم که اون -
درخواست من بدستش رسيده يا نه
براي همون درخواست‌نامه‌ي ورود مجدد
مي‌دونم که اين چيزي نيست که دوست داري بشنوي
ولي پاک کردن گذشته‌ات
واقعا خيلي سخته
اداره همين طوري به افسراش اجازه نمي‌ده که بعد از همچين اتفاقي
راحت براي خودشون بيان توي دفتر
متوجه‌ام
مي‌توني يه ايده بدي که وضعيت چطوريه؟
هئيت مديره تصميم نهايي رو مي‌گيره
ولي خوب نيست
خب، اونا بهم زنگ مي‌زنن؟
آره مايک، اگر علاقمند شدن آره
درسته، اگر علاقمند شدن - ببين مايک، فقط يه معجزه مي‌تونه -
دوباره تو رو برگردونه اينجا
فقط مي‌خوام باهات صادق باشم
باشه، مرسي
خيله خب - خدافظ -
لعنتي
لعنت به تو کندال - صبح بخير -
درباره‌ي خودت به من بگو
باشه
چي دوست داري بدوني؟
مي‌توني با اين شروع کني که چرا
تو شخص مناسبي براي اين شغل هستي؟
... خب
مواد نمي‌زنم
آدمايي که اينجا کار مي‌کنن
يه طورايي يه کارايي با حيونا مي‌کنن
مي‌تونم تصور کنم
چطوري رفيق
اگر مي‌خواستي که موفقيت زندگي خودت رو از
يک تا 10 بگي
خودت فکر مي‌کني که چقدر بوده؟
دو
افسر پليس ها؟ - بله قربان -
دليلي داره که ديگه پليس نيستي؟
آره
فکر کنم بد نباشه استخدامت کنم
جدي؟
،نمي‌دونم چرا
ولي يه جورايي ازت خوشم اومد
خب، بزار اسمت رو بنويسيم
مي‌توني کارت رو از فردا صبح شروع کني
يه چيز ديگه هم هست
که دوست دارم بهش اشاره کنم
حتما، بگو - خب -
من يه مشکلي با الکل دارم
متوجه‌ام
بيشتر روزا در حد يه
نيمکت توي جهنم احساس بي‌ارزش بودن مي‌کنم
اصولا نمي‌تونم درست هم فکر کنم تا زماني که
چنتا سيک خنک بزنم به بدن
بعد از اون، خيلي پيشنهاد نمي‌دم که من رو توي
کار با ماشين‌آلات سنگين بزارين
اگر متوجه مي‌شين که دارم چي مي‌گم
آره
،ولي خب بجز اون
مي‌دونيد من آماده‌ به کارم
سلام ويندي
آقاي کندال
دنبال کار رفتن چطور بود امروز؟
خيلي خوب بود
خيلي خوب
از شانس‌هايي که دارم خوشم اومد
از اينجا بزن به چاک
اين تقصير من نبود مرد
زن اون لاشي تمام اين داستان‌ها رو شروع کرد
بيخيال آروم باشين پسرا
هي
من تازه اين حرومي‌ها رو داده بودم خشک‌شويي
خيله خب، بزار يه آبجوي ديگه بخورم
بعدش يه خورده هوشياريم برمي‌گرده
آره، امتحانش کن مايک
من مي‌بندمت به اون سيما
تا پليسا بيان
حرومزاده
من تمام عمرم داشتم مي‌اومدم اينجا
...آره، عوضي مادر
هيچ کسي نمي‌خواد اينجا باشي
تدي از من خوشش مياد - آره اين رو درست گفتي -
وايسا وايسا کيرم افتاده بيرون
همين طوري نگهش دار
پروستاتم هيچ مشکلي نداره
هي
آقايون اين يه مشتري که پول مي‌ده
يه خورده بهش احترام بزارين
پسرا از اينجا بزنيد بريد
يه مشت عوضي تو خوبي؟
من خوبم
بيا بريم دد داگ
هنوز يک ساعتي وقت داريم
من برنمي‌گردم اونجا
نه از اون موقعي که اون آدم منحرف به من حمله کرد
ما اون يارو رو فراري داديم
من بايد خودم رو درست کنم رفيق
به کلي گفتم که ديگه يه خورده بهتر مي‌شم
جدي مي‌گي؟
براي چي با من نمياي مرد؟
ميتوني روي مبل بخوابي
لعنتي
بايد ردش کنم
آخرين چيزي که مي‌خوام اينه که 6صبح پاشم
براي اينکه با بچه‌هات اسفنج باب ببينم
باشه
هي
ماشينت رو ببند دور يه درخت "
من که احساس گناه نمي‌کنم
منم همين طور
برين بگيرينشون پسرا
بيخيال مايک - من خوبم -
فقط بايد مي‌رفتم يه خورده قهوه مي‌گرفتم
آره جون خودت، بوي کارخونه مشروب سازي مي‌دي
تنها عوضي که از تو مست‌تره
ممکنه اين يارويي باشه که اينجاست
نمي‌دونم چه مشکلي داري مايک
ولي مي‌توني يه پليس خوب باشي
من پليس خوبي‌ام
موتورت رو خاموش کن
توي ماشين بمون
خودم مي‌تونم کار رو انجام بدم - هي -
پاتو از ماشين بزار بيرون
بعد من قشنگ گزارشت رو مي‌دم
،کندال ... من واقعا ازت خوشم مياد
بيا بيرون رفيق
لعنتي
به افسر شليک شد کد سه
تکرار مي‌کنم يه افسر تير خورد
کد سه
اوه پسر
مايک
اسکات
پيت
مشکلي نداره اگر بخوام بيرون اين کارو بکنم؟
خوشحالم که اين دور و اطرافي
من خودم مراحل رو مي‌دونم
گفتم شايد يه خورده براتون زمان بخرم
واقعا داغون شدي
امروز نتونستم برم دوش بگيرم
اين مدته داشتي الکل مي‌خوردي
ببينم اصلا گواهينامه داري؟
مجوز کاري دارم - با خودت داريش؟ -
الان من بايد جواب اين کسشرات رو بدم؟
تمام چيزي که ما مي‌دونيم اينه که تو با ماشينت زدي به يه دختر
دوست داري به ماشينم يه نگاهي بندازي پيت؟
اونا درست همون جان - براي چي تو يه خورده تو ماشين -
منتظر نمي‌موني؟ - من مشکلي ندارم -
مي‌دونم
الان بچه‌ها خيلي عصباني هستن
سر اون داستانيکه با بروک داشتي
فکر مي‌کنم من خودم بابتش خوشحالم؟
خب، بيا درباره‌ي اون دختري که پيدا کردي حرف بزنيم
ازت مي‌خوام که از اول شروع کني
يه چيز رو هم جا ننداز
بنظرت زنده مي‌مونه؟
من ديدم که از اين بدتراشم زنده مي‌مونن
محلي همين اطرافه؟
ممکنه
چند سالشه؟
اوايل 20 سالگيش بايد باشه، فکر کنم
پليسا ايده‌اي ندارن؟
داشتن از من مي‌پرسيدن
جدي؟
،مي‌دوني
اين مي‌تونه براي تو خيلي خوب تموم بشه
مي‌دوني دختري در تنگنا
و شواليه با يک زره خفن وارد صحنه مي‌شه
خودت رو با يه قرباني قاتي نکن تدي
اين سياسته - تمومش کن -
اين سياسته اينجاست - اين قدر حرفاي پليسي نزن -
ديگه نيازي نيست که نگرانش باشي
اون چيه؟ خون ريخته اونجا؟
آره
اين طوري برات گرون‌تر درمياد
اوه پسر
خوبه که تو دوزي نداري
مرسي - تشکر -
اينو زير صندلي‌هات پيدا کردم
بيمارستان جنوبي
بله، آي‌سي‌يو لطفا
لطفا منتظر بمونيد
آي‌سي‌يو، تامي هستم
سلام، مايک کندال هستم
من ديروز صبح با خودم يه دختر آوردم
ناشناخته، حدوداي 20سالشه
بشدت آسيب ديده بود
اوه بله سلام آقاي کندال
يکي از وسايلش دسته منه
و مي‌خوام که اونا رو بيارم
شخصا
بهش بدم
شرمنده، فکر کنم که هيچ کسي بهتون نگفته
اون ... ديشب اون ديشب مرد
آقاي کندال شما هنوز اونجايين؟
نه، همينجام
متاسف شدم که اينو شنبدم
آره
جسدش تايين هويت شد؟
متاسفم ولي نمي‌تونم اين رو بهتون بگم
بايد با پليس تماس بگيريد
متوجه‌ام
باشه - باشه -
خب، مراقب خودتون باشين
حتما مرسي
مطمئنم که اين طوري پژمرده‌اش ميکني
تينا، براي چي نمياي بشيني
دارم کار مي‌کنم مايک
ميشه؟ خواهش مي‌کنم
روز بدي داشتم
باشه
دو دقيقه
از ديدنت خوشحالم
آره
خيلي وقته که نديدمت
خيلي خوشگل شدي
امشب چي کاره‌اي؟
داري بهش نگاه مي‌کني
دوست داري بعد از کارت يه سري به من بزني؟
بياي اونجا بخوبي؟
فکر کنم خيلي وقت گذشته
،من و
گرگ
گرگ؟ - آره -
جدي مي‌گي؟
آره - از کي؟ -
يه ماهي مي‌شه
فکر مي‌کردم که ما رابطه‌اي داشتيم
مايک، من 6 ماهي مي‌شه که تو رو نديدم
خيلي سرم شلوغ بوده
آره، خب، منم زنگ زدم پيام دادم
سعي نکن بهم بگي که اونا رو هم نگرفتي
براي همينه که اومدم
اين ديگه خيلي چرت و پرته
مي‌خوام درستش کنم
بگو گرگ بياد برامون چنتا نوشيدني بريزه
و ما هم مي‌شينيم سرش حرف مي‌زنيم
چيه؟
بعضي اوقات تو واقعا آدم رو مخي ميشي
مي‌خواي برات رسيد بيارم؟
باز نگهش دار
باشه
دختري
ببينم کجايي؟
کيريستي؟
،من نمي‌دونم چه رابطه‌اي با هم دارين
... ولي مي‌خوام بدونيد که - تو ديگه کي هستي؟ -
بگو کيريستي بياد پاي تلفن
فکر نمي‌کنم که متوجه شده باشين
بگو جنده‌ام بياد پاي تلفن
يه چيزي رو مي‌دوني؟
از اين چرت و پرت‌هايي که داره از دهنت
مياد بيرون اصلا خوشم نمياد
اصلا مي‌دوني که داري با کي حرف مي‌زني؟
مطمئنم که فکر مي‌کني که اين ادايي که داري درمياري
باعث کنه‌کار بنظر بياي
خوشم اومد خوشمزه
و منم اون گلوي خوشگلت رو پاره مي‌کنم
از اين خوشت مياد؟
آره، شک دارم
اصلا اين فکر رو نکن که من دستم
قرار نيست بهت برسه حرومزاده
تلاشت رو بکن
،من باهاش حرف زدم
خيلي عصبانيش کردم
گفتش که اسمش کيريستيه
خب تو يه اسم داري
اين خوبه
خب اين خودشه؟
قاتل داره زنگ ميزنه؟
فکر نمي‌کنم که بدونه اون مرده
ممکنه يه جاکش باشه يا اينکه دوست پسرش بوده
بستگي داره که چقدر به فاک رفته بوده
وايسا ببينم، تو يه جاکش آوردي تو خونه‌مون؟
... نه عزيزم - اين تلفنه -
وقتي بچه‌هام همين اتاق بقلي خوابيدن؟
من که يارو رو دعوت نکردم بياد اينجا براي شام
نبايد با گوشي دختر مرده‌ي يه آدم
بازي بکني
اين يارو کليد تحقيقاته
اون دختره رو مي‌شناسه حتي ممکنه که بدونه
اون شب دختره با کي بوده
بايد اينا رو بسپاري دست پليسا
حتما
من اينا رو مي‌دم دسته پليس
خيله خب، ببين مايک
فکر مي‌کنم چيزي که کلي مي‌خواد بگه اينه که
تو ديگه يه پليس نيستي
به من نگو مي‌خواستم چي بگم
خودم مي‌دونم که پليس نيستم
خيلي ازت ممنونم تد
خيله خب مي‌دوني چيه؟ من ديگه مي‌رم بخوابم
گوش کن
مي‌دونم که الان داري زمان سختي رو مي‌گذروني
و اين که من دوست دارم
ولي الان ديگه 17 ماه شده - دوباره شروع کرد -
الان 45 سالته
تو کار نداري - اين هيچ ربطي به من نداره -
که دارم کار پيدا مي‌‌کنم و مهم نيست که چه اتفاقي مي‌افته
هيچ کسي يه نشان ديگه بهت نمي‌ده
پس بايد ازش بگذري و بري دنبال يه چيز ديگه
نمي‌دونم داري درباره‌ي چي حرف مي‌زني
مي‌دونم که بزرگ شدن برات آسون نبوده
هيچ وقت نتونستي که يه بچه باشي
و منم باهات همدردي مي‌کنم
عزيزم جدي مي‌گم - من ديگه 12 سالم نيست -
نيازي ندارم مردم مراقبه من باشن
خيله خب، ببينم آخر اين بازي کجا ميشه؟
کي قراره شروع کني که مسئوليت پذير باشي
براي کارهايي که مي‌کني - اصلا امکانش وجود داره که -
يه چيز روحيه بخش از اون دهنت بياد بيرون
نه از اون زماني که ما داريم اجاره خونت رو پرداخت مي‌کنيم
براي دو ماه گذشته نه
من ديگه بايد مي‌رم
آبجوت يادت نره
باشه
اوه خوب بود آفرين
خوب بود - مرسي از اين سخنان روحيه بخشت آبجي -
تدي؟ - بله -
من طي مي‌خوام
ريخت روي زمين تميزم
براي چي بهش جواب دادي؟
فکر کردم ممکنه يکي از اعضاي خانواده‌اش باشه
بيخيال مايک، خودت که بهتر مي‌دوني
من اسم کوچيکش رو پيدا کردم - اين عاليه -
ما از قبلم اينو فهميده بوديم
خانواده‌اش ديروز اومد
بدن رو تعيين هويت کردن
اسم خانوادگيش چيه؟
... مايک
مي‌خوام براشون گل بفرستم
نويل
خانواده‌اش چطوري بودن؟
خوبن - ناراحت بودن؟ -
چرا که نه - ايده‌اي داشتن که کار کي بوده؟ -
مرسي که گوشي رو آوردي مايک
قهوه با من
اونجا هنوز 15-20 تا شماره هست
بعلاوه‌ي اون رد استامپي که پشت دستش بود
گوشيش رو چک کردي؟ - ما با -
رو کردن کارهاي اخيري که انجام داديم
مي‌تونم اين عوضي که زنگ زده بود رو پيدا کنيم
و ستش رو بکنيم تو کونش
ده به يک شرط مي‌بندم که
اون مي‌دونه که اون شب دختره با کي بوده
اين تحقيقات پيليسه
شک دارم که نيازي به اين قدر درگيري فيزيکي داشته باشه
احتمالا فقط حرفه
ما"يي وجود نداره"
خودت که اينو مي‌دوني
آره درسته
دوباره اون هورمون‌هاي قديميم داشت ترشح مي‌شد
مي‌دونم که تو پيداش کردي
مي‌دونم که احساس مسئوليت مي‌کني
ولي توي اين يکي جايي نداري
به هيچ شکلي
باشه
گرفتي؟ - آره -
کيريستي نويل دختري از تبار نور بود
يه دختر فوق‌العاده و دوست‌داشتني
و با اينکه به اندازه‌ي کافي از وجود کيريستي لذت نبرديم
در اينجا، در چند سال گذشته
من دوست دارم که اون رو به عنوان يک دختر کنجکاو
يک خانوم جوان خدا ترس به ياد بيارم
من اين‌ها رو در اولين برخورد از اون ديدم
ترک کردن هميشه سخت است
چطور مي‌تونم بهتون کمک کنم؟ - ... من 15 -
مي‌دوني چيه؟
بيا اين دفعه 25 تا کارت معرفي بزنيم
سلام جک وينتر
همين جلوتر زنگ زده بودم
از اون چيزه روغن مياد بيرون؟
من اينجام براي اينکه کيريستي رو از چند سال قبل مي‌شناسم
اون و برادر کوچيکم با هم ديگه دوست بودن
اونا با هم ديگه مي‌رفتن دبيرستان ام‌تي. کانير
شما چند سالته؟
... وينتر
... فکر نمي‌کنم
من برادر شما رو يادم نمياد
اون خيلي جون‌تره
رابطه‌ي اونا خيلي کوتاه بود
اون رو فقط چندباري ديدم
قبل از اينکه از هم ديگه جدا بشن
ولي من خيلي از کيريستي خوشم اومده بود
اسم کوچيکش چي بود؟
کلي
ولي همه بيل صداش مي‌کردن
بيلي
ويلي
فکر کنم يه چيزايي درباره‌ي يه ويلي نامي يادم بياد
دقيقا
اون ميتونه تأثير گذاشته باشه
چيکار ميتونيم براتون انجام بديم، آقاي وينتر؟
من ميخوام بدونم کي دخترتون رو کشته
ما قبلا با پليس حرف زديم
،من پليس نيستم
من يک کاراگاه خصوصي هستم
پليس معروفه به اينکه يه سري جزئيات رو جاي ميذاره
جزئيات مهم
و اون جور جزئيات‌هايي هست که
من پيدا ميکنم
ما نميخوايم يه کاراگاه خصوصي استخدام بکنيم
براي همينه که من تصميم گرفتم اين پرونده رو بصورت مجاني انجام بدم
براي اينکه کريستي آشنا هستش و اينا
کمترين کاريه که ميتونم بکن
من بايد با شما صادق باشم، آقاي وينتر
...کريستين يک
اون يک دختر خيلي قاطي پاتي‌اي بود
اون يک روح آزادي داشت، دبورا
اينو قبول دارم
اون اين خانواده رو به جهنم کشوند
اونقدر که شمارش از دستم رفته
پس شايد ما فقط ميخوايم که اون
يکمي صلح و آرامش پيدا بکنه
،هنوز اينجايي هان، لزلي؟
،نميدونم کجا ديگه ميتونم باشم؟
هي، جولين، اين دلقک‌ها رو از اينجا ببر بيرون
حله
خيلي وقته نديديمت، مايک
از وقتي که اون يارو هيز ـه
توي دستشويي به تدي حمله کرد نيومدم
ما دخل اونو آورديم
چيزيه که شنيدم
اينجا خيلي سر و سامون گرفته
داريم يه چيز جديد امتحان ميکنيم
يه آبجو چطوره؟
وسوسه‌ام کردي
اون مهربونه
اسمش هايدي‌ـه
بايد باهاش حرف بزني
شايد اينکارو بکنم
حالا کي گردن کلفته؟
لعنتي
بگير بشين، مايک
اينجا چيکار ميکني؟
،يه آبجو ميخورم با دوستم ملاقات ميکنم
شما پسرا اينجا چيکار ميکنيد؟
هيچ ربطي به تو نداره
با کي قراره ملاقات بکني؟
چي؟ - دوستت کيه؟ -
اه، اون مو بلوند کوچيک خوشگل اونجا
ميشناسيش؟ - هايدي؟ -
آره
يه چيز جديده
اون واقعا بنظر مياد خوب چيزي باشه
اون يه جادوگر با چوب بيليارده
اه، اون يارو هميشه بهش درس ميده
اون عاليه
اون يه هرزه‌است، کسخل
چرا ول نميکني بري خونه، مايک؟
آره
قبل از اينکه باعث بشي کس ديگه‌اي تير بخوره
هي، ميخواي چيزي بخوري؟
فکر نميکنم
ميشه يه بار ديگه اينکارو بکنيم؟
البته
چطوره فردا بهت زنگ بزنم؟
باشه
اون کيه، زنت؟
اون خواهرمه
منظورت اينه که خواهر- خواهرته يا اينکه اون خواهرته؟
من به فرزند خوندگي قبول شدم
اون چطوري پيش رفت؟
در مقايسه با گرسنگي و عين سگ
کتک خوردن از چندتا زورگو
فکر ميکردم که خيلي خوبه
يه آبجو ميخواي؟
آره
،و در ويتير يک مرد مرده
و پليس بدنبال دو مضنون ميگرده
بعد از يک تيراندازي در خانه‌شان
تو خيابون شرمن و يو اس 31
بروزرساني 24 ساعته‌ي اخبار
با ماريون جيمز که در صحنه هست
...ماريون
فقط تا وقتي که صداي کليک رو بشنوي - ميشه کليداي -
صندوق اين ماشين رو بدي؟
ما يه سري هويت شناس اينجا داريم، جاناتان
،آره اون شليک‌هاي مايک هستش
،خيلي خب بيا بازش بکنيم
اوه، لعنتي - يا خدا -
مايک بهش شليک کرده
،تو ميدوني اون مسته، آره؟
آره
13درجه
درست نيست من دوباره انجامش ميدم
...اندازه گيري شده - گفتم دوباره انجامش ميدم -
جک وينتر
ممنونم، آقاي وينتر
...براي اينکه اينقدر
با عجله هستيد
آره. من مجبور شدم چند تا قرار رو بندازم عقب
ولي اين براي من مهمه
نوه‌ام يه هفته‌است که مرده
پليس ديگه جواب تلفن‌هام رو نميده
و يه حروم‌زاده‌اي
داره با جرم قتل قسر در ميره
ميدوني، براي اونا
اون فقط يه مارک شصت ديگه‌است [مارک‌هايي که به شصت جنازه‌ها در سردخانه هست]
من اين يارو رو ميخوام
من ميخوام با زنجير ببندمش به پشت بنتلي‌ام
و ميخوام يه خورده اينور اونور بکشمش
،من ميتونم اينو درک کنم آقاي يندل
ميتوني اينکارو بکني، جک؟
ميتوني اين يارو رو برام پيدا بکني؟
ميتونم
دخترم بهم اطلاع داده
که مايل هستيد اين پرونده رو انجام بديد
بطور مجاني
اين صحيحه
امکان نداره
رقم شما چقدره؟
ميدوني، بستگي داره
،ميدوني ،هزينه‌ي سفر
،خوراک نميشه مطمئن بود
...با اون جور - 2500$دلار هر هفته؟ -
اون خوبه
اوه، اشکالي نداره بصورت نقدي پرداخت‌اش بکنيد؟
همسر سابقم خيلي داره بهم فشار مياره
چقدر راجب کريستي ميدوني؟
،خب
اون خيلي شيطون بود
شما ميدونستيد اون به مواد مخدر اعتياد داشته؟
و يه فاحشه بوده؟ - يه همچين چيزايي -
البته، همه سعي کردن کمکش بکنن
،ولي، اه اون همه رو عقب ميروند
اون خيلي سرسخت بزرگ شده بود
احتمالا دليل ياغي بودنش بوده
شما هيچوقت هيچکدوم از دوستاش رو ملاقات نکرديد؟
اون با يه سري عوضي‌هاي واقعي ميچرخيد
کسي هست که اسمش رو بدوني؟
،اگر که ميتونستم اسم کسي رو بگم، جک
اونوقت ميرفتم درشون رو مياوردم پايين
اون، اه، با يه سري از
دوستاي فاحشه‌اش اومد
دنبال يکمي اعانه ميگشت
،يارو که آوردشون
،ديوث کوچيک موذي‌اي بود
هسپانيک بود، گمونم [مردم لاتين-آمريکايي يا اسپانيايي]
اه، فکر ميکني ميتوني اونو تشخيص بدي؟
نه، فکر نميکنم
ولي ماشينش رو فراموش نميکنم
ايمپالا
مدل جديد؟
مال دهه 60، بنفش
،خيلي خب راننده‌ها، آماده‌ايد؟
آره - آماده -
حاضر، رو
بزن بريم
قربان، اون يک کانتينر بازه؟
ها، ها خواهد بود
هي، مايک، خودت رو کجا قايم کرده بودي مرد
اوه، سرم شلوغ بوده يه شغل پيدا کردم
يه شغل؟ چجور شغلي؟
اه، يه جور قرار دستيار تور ـي
،اه، من يه سري کارا ميکنم حقيقت‌ها رو چک ميکنم
اينجور چيزا - مايک، اين عاليه -
اين عاليه، مرد
ها، اون يه موقعيت موقته
ميدوني چيه؟ بذار کل رو بياريم اينجا
...هم، خب، من ...من نميخوام
،نه، نه، هي، عزيزم بيا اينجا
برادرت اينجاست
ببين، اون بنظر مياد با پرتاب تخم مرغ مشغوله
نکن - خيلي خب، اينجا رو ببين مرد -
اون واقعا ميخواد باهات حرف بزنه
اون بابت اون شب ناراحته
خيلي خب؟ فقط حرفاشو گوش کن
چي ميخواي مايک؟ - خيلي خب، عزيزم -
مايک يه شغل گرفته
چيز بزرگي نيست
.آره اون يه جور دستياره
براي يه آدم کله گنده پايين شهر
همم، برگشتن سر کار اين خوبه، هان؟
من ميخواستم اينو بهت بدم
اوه، آره، اون احتمالا قراره
تا آخر اين هفته ميز خودش رو داشته باشه، هان مايک؟
همم؟
اين 500$ ـه
براي شروعه
عجب
ممنونم، مايک
خواهش ميکنم
خب، من خوشحالم که بهت سر زدم
من فقط اينو ميندازم قاطي بقيه
بايد بزنم به جاده - ولي وايسا، وايسا، تو -
تازه رسيدي اينجا، مرد حداقل بمون
.براي مسابقه‌ي سه پايي هي، تو ميتوني
با جي‌جي همگروه بشي - اوه، نه، نميتونم -
من، يه... من يه قرار دارم
يه قرار؟
اين فوق‌العاده‌است
اون واقعا فوق‌العاده نيست؟ - آره -
من دارم فقط ميگم مرد اين واقعا يه برد بزرگه
همم. کسي هست بشناسيم؟
همم؟
فکر نکنم
برات کورن فليکس درست کردم
مرسي
نظرت چيه؟
خوبه
برند معروفي نيست
آره، کلي توش کشمش داره
اين چيزيه که من ميگم
تو دختراي ديگه‌ي زيادي ميشناسي؟
ميتونم بشناسم، اگه بهش علاقه داري
من هفته‌ي پيش يه دختري رو بلند کردم
کريستي
ميشناسيش؟
دخترا هر هفته اسماشون رو عوض ميکنن
،کوتاه موي مشکي خيلي خوشگل؟
دختراي زيادي اون مشخصات رو دارن
اون با يه آدم هيسپاني ميگرده
يه ايمپالا سوار ميشه
همم، چيزي يادم نميندازه
منظورم اينه که، دخترا ميان و ميرن چيزي نيست که مردم
واقعا بهش وابسته بشن
درسته
ولي من ميتونم پرس و جو بکنم
خيلي عالي ميشه
اوه، لعنتي
من يه 10:30 اونور شهر دارم
فکر ميکني ميتوني منو برسوني؟
اوه
بهم زنگ بزن، عزيزم
همون کنار بزن بقل
تو زده به سرت؟
داري منو دنبال ميکني؟ - دارم دختره رو دنبال ميکنم -
ولي تصور کن شگفت زده‌گيم رو وقتي که يک نواي مشکي
براي شب اومد دنبالش
دقيقا چيزي نيست که فکرش رو بکنيد
کردن يه فاحشه - من دارم اعتمادش رو بدست ميارم -
تو داري تحقيقات لعنتي منو به خطر ميندازي، مايک
من دارم روي يه سرنخ کار ميکنم - و من بهت گفتم که بکشي کنار -
اون سؤال پرسي ميکنه
اون هيچ سؤالي نميکنه
فکر ميکني اون ميخواد که وسط اين ماجرا بياد؟
اونا دوستاي صميمي بودن
اون اينو گفت؟ - البته -
پس من ميارمش مرکز
،اگه اينکارو بکني اون دهنش رو ميبنده
اون، اونجور توجهي نميخواد
چرا فکر ميکني داره با من کار ميکنه؟
يکمي بهش فضا بديد، اگر که ...اون چيزي گفت
،اگر که اون چيزي گفت مياريش پيش من
البته
من اولين شخصي هستم که بهش زنگ ميزني
درسته
من چي گفتم؟ - تو اولين شخص خواهي بود -
،تو نميري سراغ سرنخ لقمه نميذاري دهنت
،باسنت رو هم پاک نميکني به من زنگ ميزني
شيرفهم شد؟ - کاملا -
تو يه فرصت توي اين گيرت مياد، مايک
رز، تو هيچيزي براي خوردن اينجا نداري
من تازه رفتم خريد
آره. خب، خيلي خوب ميشد اگر که من توي مود
کرفس با فروتيني بودم
اين چيزيه که من ميخورم - آره -
ما بايد يکمي پروتئين بياريم اينتو
من نزديکه قش بکنم
و تا کي بايد ببينم که اين هرزه‌هاي فرومانده
سعي ميکنن برن تو کار اين يارو؟
سم هيچوقت غر نميزنه وقتي که من برنامه‌هام رو ميبينم
و اون برام پيتزا مياره
خب. آره، حدس بزن چي؟ جيگرطلا رفته مرخصي
پس، يه لطفي در حقم بکن و بزن کانال ورزشي
هي، يه نفر قراره بياد اينجا؟
کيه؟
شما دخترا زيادي جاه‌طلب بوديد
جک وينتر اينجاست
اين زن جوان دوست کريستي بوده
مطمئني؟ - کاملا -
اون سه دفعه‌ي مجزا تعارف کرد که برام ساک بزنه
در عضاي پول، البته
،اون عوضي من نميدونم کي هستش
من ميدونم
تو حالت خوبه؟
فقط دارم بيدار ميشم، استيو
مايک؟
صبح بخير، مايک، آبجو؟
اخبار رو شنيدي، رندي؟
چيه؟
،اخبار، ميدوني
اتفاقاتي که دارن ميافتن
يادم نمياد - آره، بنظر ميرسه که بايد -
يادت بياد چيزي که شنيدي يا نه رو
نميدونستم
يه مستخدم شما
ديشب يک مشکل کوچيک براش پيش اومد
اون توي طبقه کار کرد
خب که چي؟
اون داشته يه کار ديگه ميکرده
بيا پشت
خيلي خب
فکر ميکني چيزي ميدوني؟
تو دوتا دوست و يک کارمند رو به کشتن دادي
و کريستي نويل نشان بار تو رو داشته
پشت دستش
يه نوشيدني بخور، مايک
چقدر ديگه طول ميکشه تا کل نيروي پليس لعنتي
بياد يقه‌ات رو بگيره؟
تو پليسه هستي
تو بهم بگو
اونا همين الانش ميدونن که تو داري يه فاحشه خونه اداره ميکني
يه بار ـه
من نميتونم سابقه‌ي هرکسي که
از در وارد ميشه رو بررسي بکنم
تو منو وسوسه کردي، رندي
که به من ميگه که توي پولش شريکي
نميتوني اينو ثابت بکني
لازم نيست
پليسا براي من انجامش ميدن
اونا فقط يه آدم مقصر لازم دارن
و اولين نفري که گير بيارن رو ميگيرن
تمام کاري که بايد بکنم اينه که به حرکت بندازمش
تو چي ميخواي؟
اون يارو که براي دخترا تدارک ميبينه
اوني که ايمپالا ميرونه
نميتونم کمکت کنم
يه شماره چطور؟
ما اطلاعات رد و بدل نکرديم
هرچي کمتر همديگه رو بشناسيم
بهتره
،اگر که اون ميخواد چيزي بگه
.خودش مياد اين يارو ردي‌ـه
اگر که بخواي باهاش تماس بگيري چي؟
از دخترا استفاده ميکنم
...ببين
تمام چيزي که من دارم يه اسمه
چيزي نيست که روي گواهي‌نامه بشه گذاشتش
ولي چيزيه که همه صداش ميکنن
چيزيه که خودش به خودش ميگه
مود
بيخيال، مرد
هي
اينجا
درسته
درست همينجا
بگو موتاون
چي؟
بگو موتاون لعنتي
دوباره ازت درخواست نميکنم
من يه فقط ماشه بکش هستم
موتاون لعنتي
بهت گفتم که پيدات ميکنم، خوشمزه
دنبالت ميگشتم
اوه، آره؟ بامزه‌است
احمقاي زيادي اين روزا دنبال مود ميگردن
آره، به‌گاش بده، مود
عزيزم، همين حالا گمشو برو توي اون آشپزخونه
نميبيني دارم با اين حرومزاده بحث ميکنم؟
و من راجب اينکه تو کار من دخالت کني چي گفتم، هان؟
،تو گند زدي مايک کندال
راجب کريستي اونجوري سؤال پرسيدن
ما يه بار باهم خوشگذروني داشتيم
نه، نه، نه، بس کن
کريستي به يه جان اسم واقعي‌اش رو نميده
اين قانون شماره‌ي يک‌ـه
پس ميتوني مزخرفاتت رو تموم بکني
من نميخوام بشنومشون
حالا، من دوتا هرزه کمتر دارم
و من دارم سخت دنبال يه فاحشه‌ي سوم ميگردم
و بيبي اونجا
اون بنظر ميرسه که فکر کنه تو آدم ماشه کش هستي
ولي من داشتم يه دقيقه با تو بررسي‌اش ميکردم
من ميگم که تو اون
حرفه‌اي بي رحم نيستي
...و تو چيزي جز
يه آدم مست توي لباس 50$ـي نيستي
من يه کاراگاه خصوصي هستم
من براي پدربزرگ کار ميکنم
حالا داري شروع ميکني به حرف منطقي زدن
پس شماها تا به من پي برديد؟
من کليد بعضي از سؤال‌ها هستم
،خب، من بهت ميگم من هيچي ندارم
تو يه دختر سوم گمشده داري؟
اون دختر من نيست
ولي من دارم دنبالش ميگردم
اون هرزه‌ي ديوونه ترسيده
از باسن يه راگون بالا رفته
دمش رو تا آخر بالا کشيده
کي؟
ديشب
بعد از اينکه رز به فنا رفت
شما همديگه رو ميشناختيد
اون با دختراي من دوست بوده
موهاي همو ميبافتن يا هرچي
جايي هست که اون بره؟
اوه، البته
تو بررسي‌اش ميکني؟
ما نميريم
روي دري براي هرزه‌اي در بزنيم
همونطور که ميتوني تصور بکني
...اکثر خانواده‌ها
خيلي مشتاق نيستن
ببينن مود در خونه‌شون رو بزنه
ميفهمي چي ميگم؟
آره
سلام
.من جک وينتر هستم من يه کاراگاه خصوصي هستم
من دوست دارم که با خانم اوربلاکر حرف بزنم
اينجا خانه‌ي اوربلاکر هستش؟
ميتونم مدرکي ازتون ببينم؟
!اوليور
محض رضاي خدا بذار بنده خدا بياد تو
خانم اوربلاکر، من جک وينتر هستم کاراگاه خصوصي
ميخوام که باهاتون راجب نوه‌تون صحبت بکنم
بذار اينو ببينم
اوه
خيلي خب، بفرما داخل
،اونو ولش کن اون فقط بيش از حد محافظ کاره
بفرماييد تو
درست همين کناره
اينجا اتاقشه
و اون اخيرا اينجا زندگي ميکرده؟
،تنها خونه‌ايه که اون داره
تا جايي که من ميدونم
من متوجه نشدم که يه نفر فکر ميکرد اون گمشده
تا وقتي که افسرها امروز صبح اومدن
پليسا اينجا بودن؟ - دوتاشون -
و من بهشون گفتم که فقط ،چند روز بهش فرصت بدن
ميدون، اون پيداش ميشه
اون هميشه بيرونه و داخله
اون يه دختر خيلي مستقليه
اگر که شما مشکلي نداريد، من، اه
دوست دارم يه دگاهي به اطراف بندازم
اوه، اشکالي نداره
باشه. پليس‌ها هم ميخواستند دور و بر رو بگردن
،ميتونم يه نوشيدني براتون بيارم آقاي وينتر
من پاکت‌هاي آبميوه دارم
نه، مرسي
اه. چاي يا شير؟
يا شايد آبميوه
خيلي خب، عاليه
عاليه
مرسي
چطوري با اون تماس گرفتي؟
اه، اون منو پيدا کرد
آره، ميتونم اينو ببينم ميدوني راه‌هاي آسون‌تري هست
که خودت رو به کشتن بدي
شماها چطوري راجب آيوي اوربلاکر فهميديد؟
آيوي اوربلاکر کيه؟
دختر گمشده
کدوم دختر گمشده
هموني که با فاحشه‌هاي مرده دوسته
شما دوتا افسر نفرستاديد
در خونه‌ي مادربزرگش امروز صبح؟
نه، ما نبوديم
مطمئني؟ اوربلاکر
آيوي اوربلاکر
اگر که ربطي به پرونده داره
اونوقت من راجبش خواهم دونست
نوت‌پدت رو بده
چرا؟ - آدرس رو بهتون ميدم -
دختره چند روزيه گم شده
مادربزرگ گفت دوتا افسر
امروز صبح اومدند دم در خونش
ميتونه آپارتمان ديگه‌اي باشه
شايد
اينطور فکر نميکني؟
نميدونم
فکر ميکني اينا آدماي ما هستن؟
احتمالش هست
هي، کجا داري ميري؟
اين تمام چيزي بود که من بايد بدونم؟ - براي الان -
...هي، چيز ديگه‌اي گيرت اومد - تو اولين نفري هستي که بهش زنگ ميزنم -
ساعت تازه وارد‌ها
لعنتي
کيه؟
قربان، ما عضو کميسيون برنامه‌ريزي شهر هستيم
خيلي خب - ما ميخوايم باهاتون -
راجب نقشه‌ي توسعه‌ي بزرگي که قراره براي محله‌تون بيافته حرف بزنيم
اوه، بنظر عالي مياد
من الان خيلي حالم خوب نيست
ميتونيم اين کارو يه زمان ديگه انجام بديم؟
خيلي خوب ميشه اگر که الان انجامش بديم
نميدونيم کي دوباره بر خواهيم گشت، قربان
فقط يه دقيق طول ميکشه
قربان؟ قربان؟
حرومزاده، اون رفته حياط پشتي
ما پيداش ميکنيم
دوچرخه سوار شدي
اه، نوا توي پارکينگه
کلي کجاست؟
اون بچه‌ها رو برد به يه نمايش
يه چيزي که هويج‌هاي آواز خون توش داره
من نميتونستم تحملش بکنم
کله‌ات چي شده؟ - توي کار -
،قفسه‌ي آويزون خيلي سرم شلوغ بوده
ببين
اين چيه؟
من گلاک رو ميخوام
چي؟ - تفنگم -
اوني که بهت فروختمش ميخوام که پس بگيرمش
اين 250 دلاره - آره، تو به من -
دستورالعمل‌هاي ويژه‌اي دادي بابت تفنگ
من بايد نگه‌اش ميداشتم هيچوقت نبايد به تو بفروشمش
يا به کس ديگه‌اي تا وقتي که تو برگردي به پليس
تو خيلي واضح اينو گفتي
ميدونم
برگشتي به پليس؟
من يه مصاحبه گرفتم
پشمام، خيلي خب، بيا
سلام؟
اين داستان الان يه مرحله رفت بالا
چطور ميخواي ما پيش بريم؟
خيلي خب، ما ميخوايم که شما کار رو تموم کنيد
ما بخاطر اين زندان نميريم
من خانواده‌ام رو از دست نميدم
متوجه‌ايد؟
پولش دوبرابر ميشه
فقط کارو انجام بديد
در تماس خواهيم بود
وقتي که دپارتمان هدف‌هامو ببينه ميرينن به خودشون
خيلي خب، ببين، نبايد به کلي بگي، باشه؟
،چه مصاحبه باشه چه نه اون درک نميکنه
امکان نداره - درسته؟ -
کجا داري ميري؟ - اونطرف شهر -
،هي، مرد من ميتونم برسونمت
نه، من ديگه بهت زحمت نميدم
فردا ميام ماشينم رو بردارم
خيلي خب
اوه، ببين کي برگشته
دژاوو - ميخواي اعصابمو خورد بکني؟ -
بازم طوري رفتار کن که انگاري منم مثل مست‌هام
خيلي وقت پيش نبود که بودي
بايد بگم
اون موقع بيشتر دوست داشتم
تو و جولين از رز مراقبت ميکردين
احتمالا بهش گفتي که اون ميتونه به راحتي پول به جيب بزنه
درحالي که با يه دختر زيبا هستش
نميشه سرزنش‌اش کرد
اصلا، خودمم بودم کارو قبول ميکردم
آيوي کجاست؟
من نميدونم داري راجب چي حرف ميزني
سم، مايک رو به بيرون هدايت بکن
سم، به من دست بزني، تخمات رو جر ميدم
يادمه قبلنا توي دبيرستان
من ديدم که تو يه توپ "نو هيتر" توي مسابقات شهري پرتاب کردي [در بيسبال موقعي که 3 بار توپ پرتاب ميشه و ضربه زده نميشه]
اصلا تو همه‌ي ما رو تا مسابقات ايالتي بردي
پدرم ميگفت که تو ميتونستي حرفه‌اي بشي
اگر که روش تمرکز ميکردي
تو واقعا يه تکنسين بودي
بدون درنظر گرفتن توپ سرعتي 90 مايل بر ساعت
تورو به بازيکن خفني تبديل کرد
يه خرس واقعي
اونا قبلا ميگفتن
اون کجاست؟
من ميدونم تو فکر ميکني اون جاش امنه
ولي اونطوري باقي نميمونه
با اون آدما نه
،درست همونطوري که من کردم اونا هم رد اش رو ميگيرن
و اونا از تو رد ميشن تا انجامش بدن
لزلي
بار با تو - خيلي خب -
اونو گذاشتم خونه‌ي فرد - فرد کيه؟ -
يکي از آشپزام
هي چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
کلي کندال هستش؟
بنکس، کلي بنکس
آره، اون هشت ساله که اينطوري بوده
برادرش مايک کنداله؟
،آره، آره ولي اون الان نيستش
اين... راجب چيه؟
ما راستش بخاطر برادرش مايک اينجا هستيم
اون به عنوان يک هدف تماس ثانوي قرار داده
اون بده؟
خب، براي آقاي کندال نه، اينطور نيست
ببينيد، ما ميخوايم که
قسمت کوچيکي از زمينش رو اجاره بکنيم
و، اه، اون اين فرصت رو داره که
مقدار پول زيادي به جيب بزنه
خيلي خب - پس خوب ميشه که -
ما هرچه زودتر بتونيم باهاش صحبت بکنيم
،اه، آره، خب اون پيش پاي شما رفت
اون با يک تاکسي رفت؟ - جدي؟ -
آره
ايده‌اي داري اون کجا داره ميره؟
نه
نه، اون نگفت
،ولي اگر که شما يه کارت تجارتي داريد ازتون ميگيرمش
و، اه، من به اون منتقل‌اش ميکنم
من يکي از اونا دارم
آقاي رندي
اين؟
چيزي نيست، کنچيتا
اون دوست منه
اکا، بجنب بريم
،خانم آيوي ،آقاي رندي هستم
تو يه ذره عقب وايسا
بذار من آماده‌اش بکنم
هي
هي، عزيزم - من، اه -
يکي رو آوردم
اسمش مايکه
خيلي وقته اونو ميشناسم
اون قبلا پليس بوده
،فقط سعي ميکنم بهش کمک کنم هان، رندي؟
فکر ميکردم تو به کسي نميگي
آره، فکر ميکنم دارم متوجه ميشم چرا
رندي، اين چيزي که راجبش حرف زديم نيست
نقشه داري عزيزم؟
يه چيزي بهم ميگه که دارم بهش نگاه ميکنم
فکر ميکني ميتوني صبر کني تا برن؟
شايد اونا از گشتن خسته بشن؟
بذار بگيم اونا نميتونن پيدات بکنن
به اين معني نيست که تمومه
،اونا يه نفر ديگه رو ميگيرن يه نفر نزديک
مثلا بگيم مادربزرگت
خب، اهميتي نداره اگر که اون جواب‌ها رو نداشته باشه
به سؤال‌هاي اونا
اونا شکنجه‌اش ميدن
،و وقتي که بدنش کتک خورده و ناقص پيدا ميشه
،و توي رودخونه‌ي سينت جان شناوره
آرزو ميکني که اي کاش قدم به جلو گذاشته بودي
تا اون موقع، اونا يه نفر ديگه رو ميگيرن
شايد يه فاميل ديگه
يا يه دوست
شايد رندي
اين درصورتيه که تو به کسي بغير از خودت
اهميت بدي
بيا مزخرفات رو تموم کنيم
تو به من ميگي که چه خبره
من چي ميتونم برات بيارم؟
ما دنبال مايک کندال ميگرديم
نه، اون اينجا نيست
ولي اينجا بود
من اينو نگفتم
پس اينجا نبوده؟
من نديدمش
خب، اين عجيبه
چونکه من تازه با يه راننده تاکسي حرف زدم
گفتش که کمتراز نيمساعت پيش
اون مايک کندال رو سر همين بار پياده کرده
و ديده بره داخل
هاه
اين به من ثابت ميکنه که داري دروغ ميگي
من ميتونم بخاطر اون همينجا دخلت رو بيارم
نظرت چيه؟ - پنير سخاري؟ -
،انتهاي بار ممنونم فرد
چرا همونجا دست نگه نميداري، پابلو؟
،بودن يه ساقي بار
چيزاي زيادي ميبيني
چيزاي خيلي زيادي هم ياد ميگيري
درس‌هاي بي مصرف اکثر اوقات
ولي هرازگاهي، يه خوبشو ميگيري
بذار برات يه مثال بزنم
شرط ميبندم نميدوني
اينکه سازمان پليس ما
افتخار زيادي
به پرنده‌ي ملي داره
،حالا اين با عقل جور درمياد
اگر که درنظر بگيريد پرنده‌ي ايالت
ولي کويل هستش
بذاريد بهتون بگم که يه کويل اصلا گردن کلفت نيست
و شما مطمئنا به هيچوجه نميخوايد
اون رو روي يونيفورمتون بذاريد
حالا، شما ميبينيد
،بالاي نشانتون
بايد يه عقاب باشه
،يک عقاب کچل پرنده‌ي ملي
حالا، چيزي که اينجا داري
،بيشتر شبيه يه شاهين‌ـه
که پرنده‌ي خيلي خفنيه
ولي عقاب کچل نيستش
پس، براي همين حدس ميزنم که اون نشان توي تيوانا ساخته شده
توسط يه بدلسازي که فرق بين
عن و گوشت کوبيده رو نميدونسته
اين درسته؟
امکان داره
ببين، اين آدما يه مشت آدم پولدار عوضي هستن
اونا براي يه سري کاراي املاکي اومده بودن شهر
و اونا ميخواستن که کيرشون رو خيس بکنن
،اونا يه سري دختر جوون ميخواستن
و اونا حاضر بودن پول زيادي بابتش بدن
پس، شما ازشون باج گرفتيد
و حالا اونا به يه سري رواني پول دادن
تا که کلک دخترا رو بکنند چقدر هوشمندانه
من با باج گيري بهشون کمک کردم
ولي دخترا با ويديو سراغ من اومدن
اونا ميخواستن انجامش بدن
شايد ما يه ذره زيادي ازشون پول گرفته باشيم
ولي کي آدما رو سر چند صد هزار دلار ميکشه؟
تو چند سالته؟
چند سالم ميخواي باشه؟
تو بهش ياد دادي اينو بگه؟
خدا، نه، اون هيچي بهم نگفته
،ولي تو فرصت رو ديدي مگه نه، رندي؟
هي، من قبلا با مردا سر پول خوابيدم
،وسايلت رو جمع کن ما ميريم پيش پليس
يه دقيقه صبر کن، مايک - ما نميتونيم بريم پيش پليس -
ما ميتونيم بهت پول بديم
ما پول داريم همين الانش صد و
چهل هزارتا از اينا گرفتيم
و اون فقط سهم ما بود
من جفتتون رو دستگير ميکنم
من فکر نميکنم بتونم بذارم اينکارو بکني
من ازت درخواست نميکنم
ميخواي چيکار کني؟ بهم شليک کني؟
شايد
اين براي يه عوضي بودنه
آيوي، وسايلت رو جمع بکن
زودباش - خداي من -
،ابي، ابي، ابي کوله پشتيت رو بردار
و جي‌جي، در رو پشتش ببند
بله، خانم. بجنب
خيلي خب
بيا داخل
،آره، خب... هي براي شام چي دوست داري؟
بنظر ميرسه که لزلي بيچاره توي تيراندازي بوده
خب، اين يارو حراست بوده
بنظر ميرسه که اون خانم بيچاره فقط داشته نوشيدني ميخورده
قربان؟
من يه شاهد دارم
گفته که سه تا بودن
اونا با يه مدل دهه‌ي 90 سودان نقره‌اي از اينجا فرار کردن
دماغم شکسته
خوشحال باش که هنوز داري نفس ميکشي
چي؟
اون ماشين - آره؟ -
خودشونن
خيلي خب، از شر اون مکزيکي خلاص شو
در رو باز کن
درو باز کن
در رو باز کن
وگرنه يه تير ميزنم تو کله‌ات
،اون اينيکي رو فهميد مگه نه؟
خداي من
برو، برو
سرت رو بگير پايين
لعنتي
هرزه! ثابت بمون
اوه، لعنتي
داري خونريزي ميکني، عزيزم
لعنتي
طاقت بيار
!لعنتي
ميتوني از اينجا بري بيرون
حالت خوبه؟
ميبيني از پام خون بپاشه بيرون؟
نه، من حالم خوب نيست
راحت باش جامون امنه
پات رو از روي گاز بردار
،همينه خيلي آروم
ترمز بزن
آيوي، به من نگاه کن
به من نگاه کن
تو جات امنه
کارت خوب بود
جامون امنه
دارم به پليسا زنگ ميزنم تمومه
تدي؟
حتي نزديکم نبود، مايک
تير خيلي خوبي بود
تدي کجاست؟
تدي؟
دارم همين الان بهش نگاه ميکنم
بهش دست نزن
باهات يه معامله‌اي ميکنم مايک
دست بهش نزن
تو حق نداري اينجا دستور بدي، مايک
حالا، هر اتفاقي بيافته
يا نيافته سر دوستت تدي اينجا
گردن توـه
ولي من بايد بهت بگم
اون بنظر نمياد حالش خوب باشه
ولي اگر که من اون دختره رو نگيرم
من اون رو ميکشم
و من خواهرت رو هم ميکشم
و من برام مهم نيست اگر که يه روز طول بکشه
،يا يه عمر
من اون دوتا بچه‌ي لعنتي اون رو
تيکه و پاره ميکنم
من سکوتت رو به عنوان نشونه‌ي درک کردن قبول ميکنم
من يه خورده ديگه بهت زنگ ميزنم
من بهت يه مکان و زمان ميدم، هان؟
،ولي اگه سربه‌سرم بذاري
خوشمزه بشي
...احمق بازي در بياري
خب، ما جفتمون ميدونيم چه اتفاقي ميافته
نقشه عوض شد
چي؟
سلام؟ - کلي -
ازت ميخوام که از خونه بري بيرون
چرا؟ - من وقت ندارم -
که الان توضيح بدم بچه‌ها رو بردار و برو
تو رستوران خرس سياه بيا با من ملاقات کن
گوشي داري؟ - امم-همم -
زنگ بزن يه تاکسي برامون بياد
هي، بچه‌ها
من بايد يه لحظه با مادرتون حرف بزنم
چه خبره؟
چيکار کردي؟
و اون دختره کيه، مايک؟
گوش کن، اه
من گند زدم
من قاطي يه سري گندکاريا شدم
...اينا يه سري آدماي خيلي بد هستن و اونا
اونا تدي رو گرفتن - چي؟ -
،اونا گرفتنش و اه دارن تهديد ميکنن
نه، مايک
...من هرکاري که بتونم انجام ميدم
...مايک - ...تو و بچه‌ها -
...نه - ...ازت ميخوام... ميخوام که -
آشغال احمق
ميتونم اينو درستش کنم - نميتوني درستش کني، مايک -
.نميتوني درستش کني مشکل لعنتي تويي
بايد به پليسا زنگ بزني
بهش بگو که تو و بچه‌ها نياز به محافظت دارين
اي آشغال احمق، احمق
تمام کاري که ما ميکنيم کمک به توـه
و تمام کاري که تو ميکني خراب کردن زندگي مردمه
اين کاريه که تو ميکني
ماشين رسيد
من اونو برميگردونم
بهتره برش گردوني
هي، تو آيوي هستي؟ - اه، آره -
بپر بالا
روزت چطور داره پيش ميره؟
خيلي خوب - خوبه، کجا بريم؟ -
برو دست راست - خيلي خب -
مردايي مثل اين يادشون نميره
اونا برميگردن و کارو تموم ميکنن
،اينم از اين عزيزم
من با آدمايي مثل اين قبلا دست و پنجه نرم کردم
،نه دقيقا همين شکلي ولي توي کار و بار
اينا رواني هستند
اونا به هيچکسي جز خودشون اهميتي نميدن
ما اينکارو ميکنيم
راه مياني‌اي وجود نداره
مطمئني آماده‌ي اينکار هستي؟
سلام؟
آره، من اونجا رو ميشناسم
ايستگاه راه‌آهن قديمي توي جاده 226
چيز خيلي زيادي اون بيرون نيست
دارم روش حساب ميکنم
...گوش کن
،سه ساعت ديگه با اين مرد تماس بگير
اون پليس خوبيه
ما ميتونيم از يک مرد ديگه استفاده بکنيم
من ممکنه يه نفر رو بشناسم
کسي که بتوني بهش اعتماد بکني؟
اينطور فکر ميکنم
و اون قطعا برانگيخته بنظر مياد
حتما شوخيت گرفته
چه کس ديگه‌اي رو ميخواي بگيريم؟
خب، شماها يه برنامه براي اينکار داريد؟
يا اينکه قراره به سبک قديمي بريم بجنگيم؟
جفتش
ما مجبوريم اينو گوش کنيم؟
معلومه که آره اين لعنتي اينجا
خون منو به جوش مياره
از کجا يه همچين ماشيني ميخري؟
،نميشه بخري بايد اينا رو خودت بسازي
بنظر مطمئن نمياد
بخاطر اينه که نيست
فقط ماشين آخر هفته‌امه
آماده‌اي؟
،اين تمام چيزيه که مياري اون تفنگ فيتيله‌اي؟
تفنگ فيتيله‌اي با کيفيتيه، پسرم
تخت خودته
،راستشو بگم
من سورپرايز شدم که تو جون سالم بدر بردي
اين حرومزاده‌ها دوتا از دختراي منو کشتن
حتما خيلي برات گرون تموم شده
اوه، تو فکر ميکني اينا همش براي کاسبيه، هان؟
ميبينم که با نوه‌ام چيکار کردي
ميدوني، من اونو درحالي که توي خيابونا زندگي ميکرد پيدا کردم
در عضاي کارا خورده پول ميگرفت
،من دستمزدش رو بيشتر کردم
يه سقف بالاي سرش گذاشتم
ميخواي که عرفاني بشي
و دنبال جواب‌ها و کوفت و زهر مار بگردي؟
شايد بايد راجب کاري که شماها انجام داديد فکر کنيد
مطمئني که ميتوني يه نفر رو از اينجا با تير بزني؟
من ميتونم قلبش رو درجا از سينه‌اش بکنم
سر جات بمون
مستي؟
من راحتم
بنظر مياد که يه خبرچين طرف خودتون گرفتين
بنظر بدتر از چيزي که هست مياد
دختره؟
اول تدي
خيلي خب، گنده بک
من اول مال خودم رو بهت نشون ميدم
همکارت کجاست؟
مهمه؟
اونيکي عوضي کجاست؟
بد وضع کسشعريه
خيلي خب
براي اينکه همه‌مون باهمديگه هماهنگ باشيم
اگر که اين زبل خان اينجا حرکتي بکنه
ماشه کشيده ميشه و کله‌اش به باد ميره
منم همينطور
اگر که من مجبور بشم ...حرکت ناگهاني‌اي انجام بدم
ماشه کشيده ميشه
و کله‌ي لعنتيش به هوا ميره
من يه تم اينجا احساس ميکنم
مايک؟
من اينجام، رفيق
اوه، لعنتي
شليک کن، زودباش
خيلي خب، مايک
وقتشه که به من مال خودت رو نشون بدي
البته
بزن بريم، عزيزم
،شليک کن استيو زودباش
خيلي خب
،بفرما
بگيرش
اينا همش ميتونست خيلي ساده باشه
آره، براي من جواب نميداد
آره
اشکالي نداره آبجوم رو تموم کنم؟
راحت باش
،شليک کن ديگه پير مرد زودباش، شليک کن
پايين بمون، تدي
!مايک
!مايک - !اه -
چي؟
!مايک
سر جات بمون تدي، بخواب زمين
لعنتي
!مايک
اون نميمرد
حرومزاده جليقه داشت
استيو
من اينجام
من تير خوردم. مادرشو
مايک
من پيشتم، رفيق
خيلي خب - من اينجام -
زودباشيد يکي به اين احمقا کمک کنه
مايک
ما الان صبحمون رو توي اتاق قاضي گذرونديم
بنظر ميرسه که دادگاه
مايل به حکم دفاع از خود دادن بود
واقعا؟
شانس آوردي
دختره چي؟
موافقت کرد که شهامت بده
اون توي بازداشتي محافظتي‌ـه
ولي اون بعد از دادگاه به خونه ميرسه
ما اميدوار بهترين‌ها خواهيم بود - الان -
ما دو تا از سه عوضي رو بازداشت کرديم
،اونا شريکن همه‌شون
اونا يه شرکت املاک بازار بالايي دارن
توي شهرستان اورنج
اولي خيلي راحت بود
دومي يکمي مجبورمون کرد دنبالش کنيم
اون داره فرار ميکنه اون داره فرار ميکنه
!ايست! ايست بخواب رو زمين
بخواب رو زمين - خيلي خب -
بخواب روي زمين
اونا وينگ تيپ‌هاي 200$ـي بودن مرد [کفش‌هاي مردانه]
،سومي ويليام ويتر، يه قايق داره
خودش رو به مکزيک برده
براي همين، مقدار احمقانه وار زيادي کارهاي برگه‌اي
لازمه تا اونو از اونجا بيرون آورد
حداقل شش ماه طول ميکشه تا ...برگشته بشه اينجا، و اون
در صورتيه که ما شوراي منطقه رو معتقد کنيم
که اين يارو ارزش دردسرش رو داره
بدترين بخشش اينه که ما دقيقا ميدونيم اون کجاست
يه دهکده‌ي ماهيگيري قديمي
چند مايل جنوب کوستا ماريا
ما فقط فکر کرديم که تو ممکنه بخواي اينو بدوني
شما ساعت وقت داريد
تکرار ميکنم، دو ساعت
دقيقا تا اين امتحان رو تموم کنيد
چندين حق انتخاب داريد
و از... حالا شروع خواهيد کرد
...شنيدم که اونا حکم کردن که شليک کردن
دفاع از خود بوده
همينطوره
خوبه
امتحان اون کاراگاه خصوصي بودن رو انجام دادم
امروز صبح
بنظر ميومد که من بيشترش رو ميدونستم
فکر ميکنم اين چيزيه که من ميتونم توش خوب باشم
حتي اگر که من بگايي باشم
آره
شايد
کلي چطوره؟
الان اتفاق نميافته، مايک
گفتم شايد بتونيم يه نوشيدني بگيريم
شايد يه قهوه
اه، يکمي زمان لازم دارم
[ادامه دارد]
هي، بيناموس
ببين چقدر جات گرم و نرمه
»» Caseraw مترجـم: کسـري ««
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد T.Me/SubDL_TV
::. @Abg_Sub :دانلود آسان زيرنويس در تلگرام .:: « SoroushAbG@Yahoo.COM »
« ? .اميـدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده‌باشيـد »
::. WEB-DL .:: ::. 20/Feb/2018 .::
!آره
آره، به همه‌مون خوش مي‌گذره
و همه چيز
داره خوب پيش ميره
Ha, ha, ha.